Каждый из нас хотя бы раз в жизни слышал словосочетание «взять реванш». Оно крепко сплетено с миром спорта, хотя используется и в обыденной жизни для обозначения повторных встреч с противником, из которых некогда потерпевший фиаско человек планирует выйти победителем.
Реванш – возмездие проигравшего. В спорте так называется стремление проигравшего участника или команды изменить результат прошедшего поединка.
Цель повторной встречи – отплатить за поражение, одолеть соперника. В новом противостоянии проигравший участник соревнований старается добиться победы, чтобы реабилитироваться в глазах общественности.
Взять реванш в спорте – это не значит «вернуться и отомстить». Это значит «вернуться и победить». Он нужен, чтобы спортсмен или команда не зацикливались на собственной неудаче, а могли преодолеть её и двигаться дальше.
Матч-реванш – это вторая встреча с тем же соперником. Её участники – одна из двух команд или двух спортсменов, пытаются вернуть себе титул, потерянный в результате поражения в предыдущем состязании. Проводят работу над ошибками.
В каждом виде спорта действуют определенные правила для проведения дополнительных матчей с целью переигровки. Условия, при которых состоится новый матч, определяются организаторами и участниками спортивного события.
Команды могут требовать переигрывания матча в рамках проходящего состязания, а могут условиться встретиться на других соревнованиях.
Определенные ограничения и условия для проведения реваншей действуют для чемпионских поединков, боев за титул или кубок.
Существуют ситуации, когда проведение повторного матча является необходимостью. Например, если есть сомнения в правильности результата, имеет место судебная ошибка, в процессе встречи возникает спорная ситуация или скандал.
В истории спорта примеры, когда реванши круто меняли ход событий, позволяя былым лидерам вернуть свой успех. Но случалось и такое, что итоги нового поединка не отличались от первого. В этом случае вторую встречу можно считать безоговорочным доказательством спортивного превосходства одного соперника над другим.
История появления слова
Слово «реванш» пришло к нам из Франции. Дословно его можно перевести с французского как «месть», «возмездие» или «отплата».
Считается, что существительное, обозначающее акт мести, мигрировало в наш язык благодаря Петру I, который, прорубив окно в Европу, ввёл моду на употребление иностранных слов в русской речи.
Корни слова «реванш» уходят в латинский язык. Латинское выражение «revindicāre» переводится как «новая борьба, компенсация, возмещение потерь». Его позаимствовали многие народы мира. Например, в английском языке для обозначения факта возмездия есть слово «revenge», что созвучно с привычным нам реваншем.
Устойчивое словосочетание «брать реванш» изначально обозначало военные события, связанные с громкой победой после поражения. Сейчас оно плотно перекочевало в спорт и ассоциируется с повторными встречами сильнейших спортсменов и команд. Постепенно это слово вытеснило привычное «переиграть».
Значение слова
Нередко пришедшие в русский язык иностранные слова и выражения полностью теряют исходный смысл. В случае с реваншем этого не случилось. Толкование этого термина осталось прежним.
Во Франции произносят «revancher», что означает «заявить претензию», «обратиться с требованием». В России говорят «брать реванш». Это значит, что соперник хочет встретиться ещё раз и получить возможность отыграться.
Синонимы к слову реванш
Самыми известными синонимами считаются:
- Возмездие
- Отплата
- Переигровка
- Отыгрыш
Некоторые словари относят к синонимам также слова «месть», «отмщение», «воздаяние». Они имеют яркую негативную, даже агрессивную окраску и поэтому их употребление в качестве замены слова «реванш» является спорным.