Кто ты в ставках - wiseguy или cooler? Изучаем главные беттинговые термины на английском

Алексей Миллер решительно встал на защиту русского языка, но в беттинге без англицизмов никак – об этом говорит само название сферы. Metaratings.ru фиксирует британские и английские термины, чтобы и в зарубежных Bet Shops чувствовать себя как fish in water.

У журналиста RT и Okko Спорт Алексея Ярошевского очень крутой английский, который он постоянно прокачивает непосредственно в языковой среде. Своими знаниями Алексей активно делится на Youtube-канале «Спик Изи» – и новый выпуск, с директором по маркетингу букмекерской компании BetBoom Петром Кипой, Ярошевский посвятил ставочному сленгу, который в ходу на родине беттинга и в США, где все больше штатов разрешают работать букмекерам.

И, во-первых, не стоит сокращать их до «буков». Ведь bookie по-английски означает нелегальных букмекеров, которых на нашем сайте не сыщешь. Да и в России bookie не могут иметь пунктов приема ставок, которые называются в англоязычном мире bet shop, betting shop или sportbook. Ну а задолго до их появления первые букмекеры размещались в Англии на ипподромах и устанавливали там свои стойки – betting ring или pitch. Между собой букмекеры общались языком жестов tic-tac, который со временем учились читать игроки. А ставки тогда обозначались словом stake. В Америке же и сейчас, помимо универсального bet, используют wager.

Вообще, многие базовые термины в США и Англии обозначаются разными словами. Например, маржа (занижение коэффициентов для гарантии того, что букмекерское дело выгорит) в Англии называется vigorish, а в США звучит как английский сок. Логично, ведь его букмекеры выжимают из любого пари.

Казалось бы, в слове «экспресс» есть английские черты, но ни в Британии, ни в Америке вас не поймут – там несколько ставок, объединенные в одну, называются parlay и teaser соответственно. Коэффициенты (odds) у таких «паровозов», даже если они составлены из «верняков» или «железнобетонов» (lock) с мелкими котировками могут озолотить.

Но это во многом дело случая, на дистанции большинство успешных прогнозистов (обозначающие их англицизмы cappers и handicappers уже прочно вошли и в русский язык) играют обычными ординарами – их обозначает понятие «прямая ставка», straight bet.

Но успешных игроков, которые способны на дистанции стабильно давать плюс, очень мало. Этих редких гениев называют wiseguy или sharp.

Подавляющее большинство клиентов букмекеров – mush или cooler, то есть прогнозисты-неудачники.

Естественно, среди них выделяют попанов, которые не особо утруждаются изучением раскладов и часто грузят на «верняки» и «железобетоны» (lock, еще два варианта в таблице выше). Попанов, как случайных людей с улицы, язвительно называют public или square.

Эти ребята делают так называемые попсовые, очевидные ставки – сonsensus pick, привет, Конор Макгрегор за 1,35 . На него ставили более 90% клиентов «Бетсити» (handle/turnover – общее количество ставок).

Правда, у сonsensus pick есть и второе значение без негатива – просто самый популярный вариант. На выходе часто получается bad beat – «ЖБ», который не доехал и унес с собой громадную сумму. На ESPN есть даже программа Bad beat как раз о таких случаях.

Понятно, что Конор был фаворитом боя с Порье, а Дастин – андердогом. Но Конора англоговорящие ставочники называли еще и chalk (казалось бы, причем тут мел?) или joille (хотя Анджелина вряд ли ставила). Порье же вовсе обозначали как dog, но собаки и договорняки тут ни при чем – просто сокращение от underdog.

Но на Дастина кэфы были вполне реалистичные, а как назвать совсем безумные котировки? Типа чемпионства «Динамо», «Локомотива», да кого угодно не из первой тройки в РПЛ? Long shot – да, это не только дальний удар, но и очень рискованная затея. Таких вариантов много именно в долгосрочных ставках на целые сезоны (futures bet) – долгосрочные ставки. Кстати, им на Metaratings.ru посвящен отдельный раздел.

А совсем недавно у нас выходила публикация о катастрофической серии «Шальке», который не мог выиграть в Бундеслиге почти год. И если бы вы весь 2020-й играли про стратегии fade, то есть против определенной команды, на этом можно было бы здорово заработать.

Сейчас логично ставить против «Тамбова», находящегося на грани исчезновения, но состоится ли матч с «Ротором» (в «Винлайне» кэф на волгоградцев 2,56 ) – большой вопрос. Игра под риском отмены называется circle game. А proposition или просто prop – это необычные ставки, на которые накладывается ограничения российское законодательство. Простор безграничен – от клонирования мамонта до прилета инопланетян, от погоды на Рождество до возвращения Макгрегора к работе сантехником.

По суммам ставок тоже есть свои термины, причем любопытные: например, score – 20 фунтов, pony – 25, а monkey – никакая не обезьянка, а целых 500 британских деревянных. Если в России рублем называется тысяча, то в США долларом – сотня зеленых. nickel – уже 500.

Когда ставишь такие суммы, переживаешь за ставку серьезно – и это состояние от глагола «потеть» называется sweat. Когда игрок по-крупному вложился в матч (action in this match), он весь в игре (skin in the game) часто не выдерживает и перекрывается, ставя на противоположный исход (hedging/duthcing), чтобы минимизировать возможные потери. Или, как один из клиентов «Фонбета» недавно, который мог выиграть миллион, продает купон, довольствуясь не максимальным выигрышем.

Хотя у везучих ставки залетают и на тоненького, в самой концовке, как в недавнем дерби «Интера» и «Милана» у тех, кто верил в «нерадзурри» – такие заходы называются сover или backdoor cover.

Но Metaratings.ru напоминает о том, что ставки – способ не заработка, а развлечения. Потому куда приятнее и полезнее второе значение слова sweat – уже как существительного. Это маленькая ставка из серии «чтоб была», проигрыш которой не приведет к проблемам и сильно не расстроит, зато придаст дополнительного интереса к крутому матчу. А чтобы лучше понять язык родины футбола и беттинга, заглядывайте на канал «Спик Изи» !