В додзё часто употребляют фразу Осу. В 2022 году есть несколько версий происхождения, но подтвердилось лишь теория о появлении термина в месте для медитации благодаря киокушинкай каратэ.
Ос и осу в каратэ
Осс и Оссу – это разновидности произношения и написания одного иероглифа, обе вариации верны. Существует множество трактатов о происхождении символа, наиболее правдивыми выглядят:
- После проведения языкового исследования доктор лингвистических наук Мизутани Осаму изложил доводы в научных трудах о японском языке, одна из глав содержит рассказ об испытании с ответными благопожеланиями. В результате проведенного опыта ученый сделал вывод: “Клич может означать короткое неформальное приветствие «Охайо годзаимасу», что в русском языке переводится, как вежливое “доброе утро”. Заключая профессор говорит: “Это мужское, грубое словосочетание, используемое для приветствия других мужчин, в английской трактации оно звучит как “Эй, я!”. Теорию не стали проверять так как никто из ученых–лингвистов не принял ее.
- Гипотеза древнего самурая из клана Саги. Инициатором является Ямамото Цунэтомо, человек написавший Хагакурэ, культовое произведение в Японии и мире. В книге упоминается как молодые воины приветствовали друзей, ехав в школу.
- Автор третьего предположения составил теорию, похожую на первую. Неизвестный также предполагает, что оно исходит из краткой версии Onegaishimasu, что означает просьбу о заботе, взятие под опеку или терпении оппонента к себе. В японской культуре это очень важный речевой оборот, который мог быть использован в качестве обращения ученика к учителю. Некоторые ученики используют понятие как сокращенную от YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
- Киокушинкай утверждает, что выражение представляет сокращенный вариант двух слов, от длинной фразы: “Оссу но Сейсин” в переводе “боевой дух”, “важность спокойствия, решимости и настойчивости”, “необходимость прохождения препятствий”, “преодоление трудностей с позитивом”, “не показывать боли и истощения”.